By Nicoletta
Der dreizehnte Verlag auf unserer Reise ist La Tartaruga
„La Tartaruga“ (die Schildkröte), weil das Tierchen eine sprichwörtliche Langsamkeit und Unabhängigkeit symbolisierte. Ich wollte nicht eilen und vor allem nicht zu sehr vom Markt abhängig sein.
„Vor Büchern fühle ich mich wie ein Trüffelhund. Ich suche sie mit der Nase, rieche ihren Duft, nehme die Signale wahr, die sie senden, und schnüffle mit der Schnauze zwischen den Büschen herum“: Diese Worte von Laura Lepetit fassen die Kraft der Intuition und die Hartnäckigkeit der Suche zusammen, mit der sie einen der schönsten italienischen Verlage gegründet und geleitet hat: La Tartaruga.
Von 1965 bis 1975 leitete Laura gemeinsam mit Anna Maria Gandini die Buchhandlung Milano Libri – ein Jahrzehnt voller Begegnungen und Überraschungen. In dieser Zeit reiste sie viel: „Ich war in Amerika, lernte den Feminismus kennen, Verlage wie Virago, die ausschließlich Texte von Frauen veröffentlichten. Bei meiner Rückkehr traf ich Carla Lonzi, die für mich den italienischen Feminismus repräsentiert“.
1975 beschloss Laura Lepetit, einen Verlag zu gründen: „Ich hatte gerade *Drei Guineen* von Virginia Woolf gelesen und war erstaunt, dass niemand es bisher übersetzt hatte. Ich mache das, entschied ich. So wurde La Tartaruga geboren“.
La Tartaruga war der erste Verlag, der sich ausschließlich mit weiblicher Literatur und Erzählkunst beschäftigte, zusammen mit den römischen Edizioni delle Donne.
1975 entstand auch die Libreria delle Donne in Mailand, mit der Laura Lepetit und La Tartaruga eng verbunden sind.
Laura wollte nur Bücher von Frauen veröffentlichen, „eine Reihe von Büchern, die zeigen sollten, dass das Schreiben von Frauen einen eigenen Weg, eine eigene Bedeutung, eine eigene Verzweigung in bestimmten Themen hatte“, denn „auch die Literatur gehört zum Denken der Frauen. Das war die Grundthese“.
Für Laura ist das Verlagswesen ein weiblicher Beruf: „Ein Buch herzustellen, erfordert Pflege und Gedanken wie ein Kind: man muss es erfinden, vorbereiten, begleiten, bis es das Haus verlässt, und dann gespannt seine Erfolge oder Misserfolge verfolgen: eine perfekte Arbeit für eine Frau“.
Durch diese Arbeit schafft und bewahrt Laura Lepetit ein weibliches Kulturerbe, durch das Mosaik aus Romanen, autobiografischen Schriften und Essays, die La Tartaruga veröffentlicht.
„Alle Texte, die in irgendeiner Weise einem bestimmten literarischen Ideal entsprachen, mehr als inhaltlichen Mustern oder der Berühmtheit der Autorin. Das spielte nie eine große Rolle; wichtig war, dass sie einem Kanon entsprachen, der immer dieselben Elemente enthielt: ein bisschen Entdeckung, was die Frau ist, die Entdeckung der Umgebung, der mehr oder weniger starken Zwänge, der Wünsche, sich davon zu befreien. Kurz gesagt, das, was summarisch als das Erwachen des Frauenbewusstseins im letzten Jahrhundert definiert wird. Etwas, in dem man sich auch spiegeln konnte. Auch in den Essays … die im feministischen Bewegung angesprochenen Probleme sind Probleme, mit denen alle Frauen früher oder später konfrontiert werden: die Kenntnis und das Bewusstsein des Selbst, der eigenen Rolle“.
«Das Treffen mit den Autorinnen ist ein Treffen der Liebe», und Laura Lepetit veröffentlicht mit La Tartaruga zweihundertsechsundsiebzig Bücher und trifft einhunderteinundachtzig Autorinnen: von Margaret Atwood bis Ivy Compton-Burnett, Nadine Gordimer und Barbara Pym, bis hin zu Virginia Woolf. Große Namen der Weltliteratur, ergänzt durch wiederentdeckte Werke italienischer Autorinnen wie Anna Banti, Paola Masino und Gianna Manzini, sowie die Entdeckung von Debütantinnen wie Francesca Duranti, Silvana Grasso und Silvana La Spina. Reihen von „schwarzer“ Literatur, Science-Fiction und Sachbüchern (Laura Lepetit war die erste, die die Texte der philosophischen Gemeinschaft Diotima von Luisa Muraro veröffentlichte) vervollständigen im Laufe der Jahre die Arbeit, die Laura Lepetit mit La Tartaruga geleistet hat, unterstützt von Freundinnen und Kolleginnen wie Anna Maria Gandini, Martina Vergani und der Modedesignerin Mariuccia Mandelli.
1997, unter den immer strengeren Regeln eines Marktes, der mutigen Initiativen wenig Raum lässt.
Laura Lepetit verkauft Marke und Katalog an Baldini & Castoldi. La Tartaruga unter der Leitung von Laura Lepetit bleibt in der Geschichte des italienischen Verlagswesens ein Verlag von enormer Bedeutung für die Verbreitung von Frauenliteratur und feministischen Gedanken.
Seit 1998 gehört die Marke Tartaruga Edizioni zur Gruppe BALDINI CASTOLDI DALAI EDITORE, behält jedoch Unabhängigkeit und Freiheit bei der Wahl der Veröffentlichungen. Eine neue Zusammenarbeit mit Cristina Lupoli Dalai entsteht, die 2009 die Leitung übernimmt. Das Forschungsfeld wird erweitert, und zum ersten Mal wird in Italien ein Manuskript von Sofja Tolstaja, der Ehefrau von Leo Tolstoi, sowie von Margit Kafka veröffentlicht.
Drei der größten Namen der angloamerikanischen Literatur werden Autorinnen von La Tartaruga: die Irin Jennifer Johnston, die Engländerin Mary Wesley und Margaret Forster (2012 erschien „Lily’s Blick“). Die Suche nach neuen Talenten erstreckt sich auf die Tschechin Petra Hůlová, Zoë Wicomb, eine der bedeutendsten südafrikanischen Stimmen, Montse Banegas, eine von der katalanischen Literaturkritik geschätzte Schriftstellerin, und Emma Henderson, Finalistin des renommierten Orange Prize 2012 mit „Grace sagt es laut“.
La Tartaruga behält jedoch ihre Rolle bei der Förderung italienischer Autorinnen bei, wie Chiara Ingrao, Margherita Giacobino, Francesca Ramos, Roberta Torre, Emma Dante, Erica Arosio – ein großer Erfolg mit ihrem „Der falsche Mann“ – und Claudia Riva mit „Linsen im Kontakt“.
Über 430 Titel im Katalog, 15 Neuerscheinungen pro Jahr für eine Realität, die sich weiterhin im italienischen Verlagswesen auszeichnet, indem sie ihre traditionelle Berufung als Entdeckerin weiblicher Talente stärkt.
Entdecken Sie alle von La Tartaruga Edizioni veröffentlichten Bücher und viele andere in unserem Katalog.
Möchten Sie weitere Geschichten über italienische Verlage entdecken?
Hier finden Sie alle unsere Artikel.
