By Nicoletta
La decimotercera editorial de nuestro viaje es La Tartaruga
«La Tartaruga» porque el pequeño animal simbolizaba una lentitud y una autonomía proverbiales. No quería correr y, sobre todo, no quería depender excesivamente del mercado.
«Frente a los libros me siento como un perro de trufa. Los busco con la nariz, siento su olor, capto las señales que envían y golpeo el suelo con el hocico entre los arbustos”: estas palabras de Laura Lepetit encierran la fuerza de la intuición y la tenacidad de la búsqueda con las que creó y dirigió una de las editoriales más bellas de Italia: La Tartaruga.
De 1965 a 1975, Laura gestionó junto con Anna Maria Gandini la librería Milano Libri, una década rica en encuentros y sorpresas. Durante ese periodo viajó mucho: «Estuve en América, conocí el feminismo, editoriales como Virago, hechas solo con textos de mujeres. A mi regreso conocí a Carla Lonzi, que para mí representa el feminismo italiano».
En 1975, Laura Lepetit decidió fundar una editorial: «Acababa de leer *Las tres guineas* de Virginia Woolf y descubrí con asombro que nadie lo había traducido aún. Lo haré yo, decidí. Así nació La Tartaruga».
La Tartaruga fue la primera editorial en dedicarse exclusivamente a la literatura y narrativa femenina, junto con la romana Edizioni delle Donne.
En 1975 también nació la Librería de las Mujeres de Milán, a la que Laura Lepetit y La Tartaruga están muy vinculadas.
Laura quería publicar solo libros de mujeres, «una serie de libros que demostraran cómo la escritura de las mujeres tenía su propio recorrido, su propia importancia, su propia ramificación en ciertos temas» porque «también la literatura forma parte del pensamiento de las mujeres. Esa era la tesis fundamental».
Para Laura, la edición es un oficio femenino: «para fabricar un libro se necesitan cuidados y pensamientos como para un hijo, hay que inventarlo, prepararlo, seguirlo hasta que salga de casa y luego, con ansiedad, seguir sus éxitos o fracasos: un trabajo perfecto para una mujer».
A través de este trabajo, Laura Lepetit construye y conserva un patrimonio de género, mediante ese mosaico de novelas, escritos autobiográficos y ensayos que publica La Tartaruga.
«Todos textos que, de algún modo, corresponden a un cierto ideal literario más que a esquemas de contenido o a si la autora es famosa o no. Eso nunca marcaba mucha diferencia; lo importante era que respondiera a un canon que tenía unos elementos… siempre los mismos: un poco de descubrimiento de qué era la mujer, del entorno, de los condicionamientos más o menos fuertes, de los deseos de liberarse de ellos. En resumen, lo que se define someramente como la toma de conciencia de la mujer en el siglo pasado. Algo en lo que también se pudiera reflejar. Incluso en los ensayos… los problemas planteados en el movimiento feminista son problemas que todas las mujeres tarde o temprano se encuentran enfrentando, el conocimiento y la conciencia de sí mismas, de su propio rol».
«El encuentro con las autoras es un encuentro de amor» y Laura Lepetit con La Tartaruga publica doscientos setenta y seis libros encontrando a ciento ochenta y una autoras: desde Margaret Atwood a Ivy Compton-Burnett, Nadine Gordimer y Barbara Pym, hasta llegar a Virginia Woolf. Grandes nombres de la literatura mundial a los que se suman textos rescatados de autoras italianas como Anna Banti, Paola Masino y Gianna Manzini, y el descubrimiento de debutantes como Francesca Duranti, Silvana Grasso y Silvana La Spina. Colecciones de literatura “negra”, de ciencia ficción y de ensayo (Laura Lepetit fue la primera en publicar los textos de la comunidad filosófica Diotima de Luisa Muraro) completan con los años el trabajo realizado por Laura Lepetit con La Tartaruga, gracias también al apoyo de amigas y socias como Anna Maria Gandini, Martina Vergani y la diseñadora Mariuccia Mandelli.
En 1997, teniendo que someterse a las leyes de un mercado editorial cada vez más rígido y que da poco espacio a iniciativas valientes.
Laura Lepetit vende la marca y el catálogo a Baldini & Castoldi. La Tartaruga dirigida por Laura Lepetit permanece, en la historia de la edición italiana, como una editorial de enorme importancia en la difusión del pensamiento y la literatura femenina.
Desde 1998, la marca Tartaruga edizioni entra en el grupo BALDINI CASTOLDI DALAI EDITORE, manteniendo independencia y libertad en las elecciones editoriales. Surge una nueva colaboración con Cristina Lupoli Dalai, quien en 2009 asume la dirección. El campo de la investigación se amplía y por primera vez en Italia se publica un manuscrito de Sofj’a Tolstaja, esposa de León Tolstói, y de Margit Kafka.
Se convierten en autoras de La Tartaruga tres de los nombres más destacados de la literatura anglosajona: la irlandesa Jennifer Johnston, la inglesa Mary Wesley y Margaret Forster (es de 2012 *»La mirada de Lily»*). La búsqueda de nuevos talentos se amplía a la checa Petra Hůlová, Zoë Wicomb, una de las voces más significativas de Sudáfrica, Montse Banegas, escritora apreciada por la crítica literaria catalana, y Emma Henderson, finalista del prestigioso Orange Prize 2012 con *»Grace lo dice fuerte».*
La Tartaruga mantiene, sin embargo, su papel en la búsqueda de autoras italianas como Chiara Ingrao, Margherita Giacobino, Francesca Ramos, Roberta Torre, Emma Dante, Erica Arosio – gran éxito con su *»El hombre equivocado»* – y Claudia Riva con *»Lentes de contacto».*
Más de 430 títulos en catálogo, 15 novedades al año para una realidad que continúa destacándose en el panorama editorial italiano, reforzando su tradicional vocación como descubridora de talentos femeninos.
Descubre todos los libros editados por La Tartaruga edizioni y muchos otros disponibles en nuestro catálogo.
¿Quieres descubrir más historias sobre editoriales italianas?
Aquí encuentras todos nuestros artículos.
