By Nicoletta
La segunda editorial de nuestra historia es Adelphi. Editorial milanesa, cuyo logo es para ustedes, los lectores, sinónimo de confiabilidad y calidad que esta editorial logró crear desde el principio.
El logo de la editorial Adelphi es un antiguo pictograma chino «de la luna nueva», símbolo de muerte y renacimiento. El significado se remonta a las circunstancias de la fundación de la editorial: Luciano Foà dejó la editorial Einaudi en 1961, ya que rechazó la publicación de la obra crítica de Friedrich Nietzsche. Al año siguiente fundó una nueva editorial, que publicó la obra crítica de Nietzsche: Adelphi. Con él estaban también Giorgio Colli, Roberto Olivetti y Alberto Zevi, entre otros.
El nombre Adelphi es una palabra griega que significa hermanos, compañeros, como fueron los socios fundadores que lo eligieron.
Consultor editorial de Adelphi y también de otros editores a lo largo de su vida, Roberto Bazlen fue quien dio un importante impulso a la editorial. Para él, Adelphi fue la editorial de Nietzsche, así como de muchos otros autores considerados únicos: «En definitiva, el libro único es aquel en el que se reconoce de inmediato que al autor le ha sucedido algo y ese algo ha terminado depositándose en un escrito.»
Fue significativa la publicación de las obras de Croce, Buchner, Keller y Dossi en la colección Clásicos.
Los Clásicos, citando el folleto promocional que acompañó su publicación, no son “piedras de referencia ni obstáculos, sino obras y autores que nos parecerán, a medida que avancemos, contemporáneos y necesarios”.
El diseño gráfico de la editorial fue encargado a Enzo Mari, a quien se llegó a través de Solmi.
Fue Michele Ranchetti, una figura curiosa e inclasificable de intelectual, quien sugirió utilizar un esquema gráfico de Aubrey Beardsley, grabador e ilustrador inglés del siglo XIX, para las portadas de los libros de la Biblioteca Adelphi (1965).
Esta fue precisamente la colección que definió toda la propuesta cultural de la editorial, al menos hasta los años ochenta (“una colección que garantice una absoluta libertad de movimiento: experiencia viva, plena e inusual”); allí continuaron publicándose libros y autores pensados por Bazlen, Foà, Calasso y Solmi.
Fueron autores del siglo XX, también pertenecientes a la vanguardia literaria y artística, franceses y alemanes, grandes narradores del período entre las dos guerras, hasta entonces descuidados por la editorial italiana, pero también hubo autores de textos religiosos, clásicos orientales y libros sobre experiencias de vida.
Los primeros títulos de la Biblioteca Adelphi fueron La otra parte de Alfred Kubin, Padre e hijo de Edmund Gosse, Manuscrito encontrado en Zaragoza de Potocki, En el país de los Tarahumara de Antonin Artaud; los tres primeros se publicaron en 1965. Ese año murió Bobi Bazlen, y el golpe fue fuerte para todos.
Por suerte, dejó cartas y fichas de libros por publicar que se usaron sabiamente en los años posteriores.
Junto a las colecciones históricas que incluyen autores como Simenon, Sacks, Simone Weil y Rot, se añadieron varias colecciones menores.
«Fábula», dedicada íntegramente a la narrativa, inaugurada en 1985 con el best-seller «La insoportable levedad del ser» de Kundera y que incluye obras de Ortese, Maurensig, T. Bernhard;
«Adelphi», colección de bolsillo con títulos del catálogo como Simenon;
Diversas colecciones de ensayos como Colección El Ramo de Oro para religión, antropología y mitología, Biblioteca filosófica, Biblioteca oriental, Biblioteca científica, Ethologica.
Además, se idearon colecciones especiales dedicadas a Roberto Bazlen, Carlo Michelstaedter, Sergio Solmi y Emanuele Severino.
Con la crisis económica de 1964, Adelphi se vinculó más estrechamente a la editorial Boringhieri;
entró en la red comercial de la editorial turinesa, pero poco después adquirió Frassinelli, cuya cartera de títulos incluía a Hesse, Joyce, Kafka, Melville y lo que se convirtió en el best-seller por excelencia de Adelphi, Siddharta.
En ese período, Adelphi también cambió su red de distribución. Mientras tanto, salieron los primeros volúmenes de la obra de Nietzsche: Aurora, las Notas azules de Dossi, a cargo de Dante Isella, los Ensayos de Montaigne.
Entre 1968 y principios de los setenta, la producción de la editorial en lugar de expandirse se redujo: de 17 títulos en 1968 a 13 en 1970.
A pesar de ello, nació la colección La pequeña biblioteca Adelphi, más conocida como PBA, en 1973 con Hesse «Peregrinaje en Oriente». Una colección muy afortunada hasta el día de hoy.
Roberto Calasso se convirtió cada vez más en una figura relevante y en 1971 fue nombrado director editorial de la editorial.
El éxito editorial comenzó a finales de los años setenta, cuando cambió el paisaje cultural italiano: el colapso de los mitos y las ideologías políticas de la posguerra.
En esta amplia historia, Luciano Foà asumió al menos tres roles significativos: editor, traductor y responsable de volúmenes. Armado con pequeñas lápices y fumando delgadas cigarrillos, corrigió y reorganizó hasta sus últimos años (falleció en 2005).
Sus autores, que publicó como traductor con Adelphi, fueron Goethe, Kafka, Walser, pero también Huxley y Norman Douglas.
Traduciendo, usando el seudónimo de Luciano Fabbri, al menos dos libros de Joseph Roth, y revisó todas las traducciones de este autor, así como las de Konrad Lorenz, Hoffmansthal y Walser.
Hoy en día, la editorial sigue siendo propiedad de Roberto Calasso y otros socios minoritarios.
Y como habrán podido entender a través de la historia, esta editorial está estrechamente vinculada a las personas que trabajaron en ella, dedicándoles su vida.
¿Quieres descubrir más historias sobre editoriales italianas?
Aquí puedes encontrar todos nuestros artículos.
