Imitazioni

L'opera poetica

Yves Bonnefoy
Arnoldo Mondadori Editore

II Meridiano presenta, col testo francese a fronte, l'intera opera poetica di Bonnefoy (dopo una sezione di Scritti giovanili, Movimento e immobilità di Douve, 1953; Ieri deserto regnante, 1958; Pietra scritta, 1965; Nell'insidia della soglia, 1975; Quel che fu senza luce, 1987; Qui dove ricade la freccia, 1991 ; Inizio e fine della neve, 1991 ; La vita errante, 1993; Le assi curve, 2001; La lunga catena dell'ancora, 2008; e infine una sezione di Versi e prose recenti, 2009-2010, appena pubblicati in Francia e inediti in Italia) con l'aggiunta delle più rappresentative prose poetiche - Rue Traversière e altri racconti in sogno (1987) - e di una scelta di Scritti sulla poesia. Alle traduzioni "storiche" di Diana Grange Fiori si affiancano quelle di Fabio Scotto, che da anni segue e accompagna Bonnefoy dandogli voce in Italia. Il Meridiano, alla cui preparazione il poeta ha attivamente collaborato scrivendo appositamente un'autocronologia, si presenta come una sorta di autoantologia (la prima nel suo genere, non solo in Italia). Il commento di Fabio Scotto, ricchissimo di autocommenti editi e inediti, conduce un'analisi minuziosa delle poesie permettendo al lettore di immergersi nell'opera di Bonnefoy e mettendo in luce il fitto reticolo di richiami intertestuali, l'universo artistico di riferimento, le fonti ispirative (spesso iconografiche), i significati simbolici e allegorici, i sottosensi filosofici.

Nel paese di come se

Yevgeny Yevtushenko
Viennepierre

Questo libro risponde al desiderio di riunire in un solo volume poesie ormai celebri in tutto il mondo e testi inediti, armonica-mente scanditi in una struttura che trasforma questa raccolta in un canto d'amore e di protesta, rispecchiando così uno degli aspetti più vividi della personalità di Evgenij Evtusenko. In più di mezzo secolo, dal suo esordio con la raccolta Gli esploratori del futuro (1952) e La stazione di Zima (1953) fino a I monumenti non emigrano (2005), Evtusenko ha fatto vibrare molte corde della sua lira poetica, inaugurando nuovi percorsi artistici che hanno saputo fondere gesto e retorica, lirismo e risentita contestazione, elegia e dissonanza, senza però rinunciare alla vibrante passione che informa ogni suo verso.

2000

Pablo Neruda
Alberto Tallone Editore

Il pellegrino cherubico

Johannes Angelus Silesius
Lorenzo de'Medici Press

Medico e filosofo tedesco, di famiglia protestante ma passato al cattolicesimo e diventato prete, Johannes Scheffler (1624-1677), che assunse lo pseudonimo di Angelus Silesius (angelo della Slesia), è stato giustamente definito "versificatore di Eckhart", ma il suo "Pellegrino cherubico" è in realtà una sintesi completa della tradizione mistica occidentale. Esso fonde mirabilmente la riflessione di origine classica, soprattutto neoplatonica, filtrata attraverso i mistici medievali tedeschi, con i motivi più profondi della pietà cristiana. Il versante speculativo del libro è stato altamente stimato da pensatori quali Hegel e Schopenhauer, e la sua profondità psicologica ha causato l'ammirazione di psicoanalisti come Lacan. Il "Pellegrino cherubico" non è però un'opera facile: i suoi distici racchiudono spesso, nel breve spazio di due versi, concetti tra i più elevati del misticismo. La versione qui presentata, con l'accuratezza della traduzione e la ricchezza della introduzione e delle note, permette al lettore la comprensione e il godimento di questo capolavoro della poesia tedesca e di quella spirituale di tutti i tempi.

Diario di un ritorno al paese natale

Aimé Césaire
Editoriale Jaca Book

Le Trecento Poesie T'Ang

Martin Benedikter
Giulio Einaudi Editore

Vagabondaggi di un non viaggiatore

Nasos Vaghenàs
Crocetti editore

Nel giardino pubblico

Yehuda Amichai
A Oriente!

Il canto del popolo ebraico massacrato

Yitzhak Katzenelson
Casa Editrice Giuntina

L'esistenza spirituale

Fernando Pessoa
Piccola Casa Editrice Acquaviva

Musica da Camera

James Joyce
All'insegna del pesce d'oro

Il povero leone

Tommaso Braccini
Giulio Einaudi Editore

Divenuto schiavo per problemi economici, Leone viene assunto al servizio dell'imperatore per la sua capacità di distinguere ciò che vale da ciò che non vale. Prima le gemme, poi i cavalli, poi le donne, e infine la genealogia dello stesso imperatore (che non è figlio di chi crede): alla fine le sue expertises gli permetteranno di riscattare la libertà. Come già per la Storia di Barlaam e Ioasaf, la Bisanzio medievale si dimostra un crocevia di tradizioni narrative e sapienziali fra Oriente e Occidente. Anche il poemetto del "Povero Leone (Ptocholeon)", inedito in Italia, è la rielaborazione di un anonimo monaco del XIV secolo di un'antica tradizione indiana di origine buddhista. Il racconto si incrocia con testi arabi, con "Il Novellino", con la saga di Amleto narrata da Sassone Grammatico e arriva, con tutta la sua arguzia e saggezza, fino all'epoca moderna. "I corvi mangiano di tutte le carogne le carni, di quadrupedi e volatili: allo stesso modo gli adulatori divorano i cuori degli stolti. Per questo ti ricordo: quanti non ti adulano né conoscono menzogne, ma tutta la verità dicono alla tua maestà, questi stimati autentici amici in ogni decisione o azione. Tienteli stretti, onorali e amali come conviene, mio signore".