Il poeta albero

Luis de Góngora
Bibilioteca Universale Rizzoli

Questo volume, curato da Norbert von Prellwitz, raccoglie e commenta le poesie più belle di Gongora. In primo luogo le canzoni popolaresche, poi i sonetti petrarcheschi, ed infine "Le solitudini", considerato il capolavoro dell'autore. Quest'edizione offre, oltre ad una traduzione aggiornata, una bibliografia completa.

Sergio M. Katunarich S.J.
Spirali

John Keats
Mondadori

William Blake
The Tate Gallery

James Laughlin
All'insegna del pesce d'oro

Rafael Alberti
Grafica Internazionale

Friedrich Holderlin
A. Mondadori

"Il mio primo incontro con Holderlin è avvenuto nel momento in cui stavo entrando all'università, avevo diciassette anni e iniziavo le frequenze a Padova. Un amico mi fece avere una vecchia edizione di Holderlin in caratteri gotici, assicurandomi che avrei riconosciuto senza alcun dubbio un grande poeta, e io cominciai, col poco tedesco che avevo, a decifrarlo." (Dall'introduzione di Andrea Zanzotto.

AA.VV.
La Pergola

Dante Gabriel Rossetti
The university of North Carolina Press

John Keats
Mondadori Libri S.p.A

Ted Hughes
Arnoldo Mondadori Editore

In ordine cronologico, le principali raccolte di Hughes, quasi tutte tradotte per la prima volta in italiano. Le traduzioni si devono ad Anna Ravano e a Nicola Gardini: l'una traduttrice di fama, curatrice del Meridiano di Sylvia Plath e autrice anche dell'appassionante Cronologia, l'altro condirettore di "Poesia", saggista, poeta egli stesso e pioneristico interprete di Hughes. Gardini firma anche l'ampio commento e il saggio introduttivo, che offre un'efficace "idea del poeta" : della lingua di Hughes - variegata e mobilissima, che passa dalla ritmicità spumeggiante delle prime raccolte alla secchezza formulare di "Crow" alla narratività scabra dei versi lunghi delle "Lettere di compleanno"; dei suoi temi privilegiati - il recupero di un rapporto vitale con la natura, gli animali (anzitutto pesci, e poi uccelli d'ogni sorta, belve feroci ma anche mucche, capre, agnelli, animali domestici), gli elementi e le loro forze primordiali (l'acqua celebrata in tutte le sue declinazioni, dai fiumi ai ghiacciai), le sole capaci di portare una rigenerazione delle forze psichiche dell'uomo -; della tradizione in cui affonda la sua ispirazione, il cui termine di riferimento essenziale è rappresentato da Shakespeare, oggetto di un continuo dialogo sotto forma di riprese, allusioni e riformulazioni dei suoi miti; del suo rapporto con la scrittura e la poesia, veicolo privilegiato per attingere al proprio sé più profondo.

Fjodor I. Tjutcev
Fabbri Editori